3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular presbyteros πρεσβύτερος elder 作長老 較老的、長老 1588 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Eklektē Ἐκλεκτῇ To [the] elect 的寫信給蒙揀選的 被選擇的 2959 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kyria κυρίᾳ lady 太太 女士、夫人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或譯教會下同和 和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις children 兒女 孩子 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她的 他 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 就是我 我 25 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular agapō ἀγαπῶ love 所愛 愛 1722 Prep Preposition en ἐν in 誠心 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 誠心 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 愛也是 和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不但 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος only 的不但 只有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 愛也是 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 一切 所有的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1097 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural egnōkotes ἐγνωκότες having known 知道 認識、知道、明白 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理之人所愛的 真理、真實 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 的緣故 後接直接受格，作「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 愛你們是為真理 真理、真實 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular menousan μένουσαν abiding 真理存在 存在、住、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格，意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 與我們 我 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται that will be － 是、在、有 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 必永遠 永遠、世代 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Estai Ἔσται Will be － 是、在、有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 上必常與我們 我 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩惠 恩惠、恩典、仁慈 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 憐憫 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη [and] peace 平安 平安、和平 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός [the] Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 他兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 5463 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Echarēn Ἐχάρην I rejoiced 歡喜 歡喜、快樂 3029 Adv Adverb lian λίαν exceedingly 的就甚 大大地、非常地、極力地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2147 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular heurēka εὕρηκα I have found 我見 發現、找到、遇見 1537 Prep Preposition ek ἐκ [some] of － 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural teknōn τέκνων children 的兒女 孩子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4043 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural peripatountas περιπατοῦντας walking 遵行 生活、行走、行事為人、到處走動 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真理、真實 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 有照 正如、如同、照著 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν commandment 之命令 誡命、命令 2983 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elabomen ἐλάβομεν we received 所受 領受、接受 3844 Prep Preposition para παρὰ from 我們從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 啊我現在 現在 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ I implore 勸 請、問、求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2959 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular kyria κυρία lady 太太 太太、女主人 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 這並不是 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 這並不是 好像、如同、正如、作為、因為、約有 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命令 命令、訓諭 1125 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular graphōn «γράφων I am writing 我寫 寫 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι» ⇔ to you 給你 你 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 一條新 新的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that which － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural eichomen εἴχομεν* we have had 所受的命令 有 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 我們從 後接所有格，意思是「從」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 開始、起源 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 我們大家要彼此 彼此 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4043 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural peripatōmen περιπατῶμεν we should walk 行 生活、行走、行事為人、到處走動 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我們若照 後接直接受格時意思是「依據、藉著、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 的命令 誡命、命令 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολή commandment 命令 誡命、命令 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as － 正如、照著 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 所聽見 我們曾聽見 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 你們從 後接所有格，意思是「從」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 他 他 4043 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural peripatēte περιπατῆτε you should walk 當行 生活、行走、行事為人、到處走動 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多 許多的、大的 4108 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural planoi πλάνοι deceivers 迷惑人的 欺騙的 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον have entered 出來 出去、出來 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、宇宙、世人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 他們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3670 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural homologountes ὁμολογοῦντες confessing 認 承認、宣稱、同意 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 來 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 是成了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 肉身 肉體 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 的這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 他們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4108 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular planos πλάνος deceiver 那迷惑人 欺騙的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 他們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 500 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular antichristos ἀντίχριστος antichrist 敵基督的 敵基督 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε Watch 要小心 注意、留心、看、注視 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς yourselves 你們 自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 不要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 622 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural apolesēte ἀπολέσητε you should lose 失去 喪失、毀滅、殺害 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what things － 帶出關係子句修飾先行詞 2038 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural eirgasametha εἰργασάμεθα* we have worked for 你們有古卷我們所做的工 工作、做事 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃要 相反地、而是、但是 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν a reward 賞賜 報酬、工資 4134 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular plērē πλήρη full 滿足的 完全的、充滿的 618 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural apolabēte ἀπολάβητε you may receive 得著 從...接受、收回 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Anyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4254 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular proagōn προάγων going on ahead 越過 偏離、帶領，不及物時意思是「走在前頭、先去」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 常守著 存在、住、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 的教訓 教訓、教導 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的就沒 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有、接受、得到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 常守 存在、住、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 這教訓 教訓、教導 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [one] － 這個、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 又有 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子民 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的就有 有、接受、得到 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 如果、是否 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 到 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「去、對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡也不要 並且、然後、和 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個、他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 教訓 教訓、教導 3756 Adv Adverb ou οὐ not 那裡不是 否定副詞 5342 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pherei φέρει does bring 傳 帶來、承擔 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2983 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural lambanete λαμβάνετε receive 接 領受、接受 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν [the] house 家 房子、家、家人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡也不要 並且、然後、和 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chairein χαίρειν to rejoice 的安 歡喜、快樂 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 裡也不要 否定副詞 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε tell 問 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων telling 問 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chairein χαίρειν to rejoice 安 歡喜、快樂 2841 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular koinōnei κοινωνεῖ partakes 上有分 參與、分享、得以有分 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 行 工作、成就、作為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 的就在他的 他 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural ponērois πονηροῖς evil 惡 壞的、惡的 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Polla Πολλὰ Many things 許多事 許多的、大的 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 我還有 有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1125 V-PNA Verb - Present Infinitive Active graphein γράφειν to write 要寫 寫 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻不 否定副詞 1014 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular eboulēthēn ἐβουλήθην I purposed 願意 決定、希望、定意 1223 Prep Preposition dia διὰ with 用 後接所有格時意思是「藉著、通過」 5489 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chartou χάρτου paper 紙 紙、蒲草紙 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3188 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular melanos μέλανος ink 墨 黑色的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 寫出來但 相反地、而是、但是 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 盼望 盼望、期待 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to come 到 變成、是 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 那裡與你們當面 口 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那裡與你們當面 後接直接受格時意思是「面對、到、往」，表達移動或面對的方向 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 那裡與你們當面 口 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 談論 說、宣講、宣揚 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 的喜樂 喜樂 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 你們 我 4137 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular peplērōmenē πεπληρωμένη having been completed 滿足 應驗、完成、充滿 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be － 是、有 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεταί Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adelphēs ἀδελφῆς sister 姊妹 姊妹 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 都問你 你 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular eklektēs ἐκλεκτῆς elect 那蒙揀選之 被選擇的 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －